Удача – интервью с Сильвией Борек
– Автор создал историю, с которой дети могут себя идентифицировать и к которой они захотят вернуться, – говорит Сильвия Борек.
Ева Свержевска
Сильвия Борек, владелец издательства «Киндеркулка». Она считает, что правильно подобранные книги являются кирпичиками лучшего будущего для ребенка. Именно поэтому ее издательство предлагает родителям и детям качественные книги, как литературные, так и прекрасно иллюстрированные. Лично мать троих детей.
Интервью с Сильвией Борек
Ева Свержевская: «День рождения медведя» Дороты Майи с иллюстрациями Габриэлы Чиховской выделяются среди других изданий издательства Kinderkulka возрастом читателя, для которого они были созданы. С проектом выступили автор и иллюстратор, или издательство искало предложение для самого молодого?
- Сильвия Борек: Это наше первое предложение для самых маленьких, и его создание было улыбкой судьбы и, возможно, поэтому это такая позитивная книга. Именно тогда мы опубликовали рассказ для детей постарше – “Сказку про Медведя читал и про Кролика, упавшего с неба», известный автор книг для детей — Пшемыслав Вехтерович, в дуэте с великим иллюстратором Габриэлой Чиховской, которая специализируется на медведях и медведях. Премьера состоялась на Книжной ярмарке на Национальном стадионе, и во время встречи автора и общения с читателями прозвучала тема книги для детей, которой у нас еще не было. В то же время мы получили интересное издательское предложение, с которым выступила дебютантка Дорота Мигда. Она знала работы Габриэлы Циховской и очень обрадовалась, когда мы предложили ей ее проиллюстрировать, и на самом деле «проиллюстрировать»».День рождения Медведя“. Случайность!
Заглавный Мишка приглашает маленьких читателей/зрителей на свой день рождения и вовлекает их в различные мероприятия. Это не означает, что книга имеет очень сложную форму или что в ней используются новые технологии, такие как QR-коды.
- Книга не сложная и вместе с тем интерактивная. Потому что это книга, которая вовлекает родителей и детей в чтение. Большинство заданий для малышей представляют собой названия, основанные на пассивном участии ребенка в чтении – ребенок сидит и слушает текст, который читает родитель. Обычно это совершенно абстрактные рассказы для ребенка. Это частая причина бегства ребенка от книги, потому что время с книгой малыш не воспринимает как забаву и удовольствие.
Идея Дороты Майи основывалась на предположении, что мы познакомим ребенка с миром чтения через игру. Автор создал историю, с которой дети могут себя идентифицировать и к которой они захотят вернуться. Потому что действие происходит в день рождения Тедди. В этой истории ребенок участвует в праздновании дня рождения и принимает АКТИВНОЕ участие в празднике. Будучи активным во время чтения, книга вызывает ЭМОЦИИ, такие как ожидание, радость и удивление. В нем простой текст и звукоподражательные слова, которые легко цепляют слух и отлично передают эмоции именинника. Благодаря этому она может стать первой книгой для малыша, поскольку содержит готовый рецепт веселья, который, конечно же, включает в себя множество аттракционов, таких как танцы, пение, прыжки, хлопки, задувание свечей и открытие подарка. С этой историей эмоции ожидания, радости и удивления дня рождения можно воссоздавать каждый день, а какой ребенок не любит дни рождения?
Кроме того, необычные иллюстрации Габриэлы Циховской вызывают улыбку и пробуждают чувствительность ребенка. Это настоящее искусство для самых маленьких, выполненное акрилом на холсте.
Чем издание книг для детей отличается от издания книг для детей постарше?
- Прежде всего, книга для детей должна быть более устойчивой к повреждениям. А при условии, что день рождения можно отмечать каждый день и возвращаться к книге снова и снова, даже без помощи родителя, тем более. Мы использовали более толстый картон, скругленные углы, формат, удобный для маленьких ручек. И мы рады видеть, что, помимо чтения с родителями, дети могут хорошо учиться самостоятельно и заниматься просмотром книги без поддержки матери или отца. И, наконец, благодаря «Дню рождения мишки» теплый кофе — вполне реальная перспектива для родителя.
«День рождения Медведя» — не первая книга Киндеркулки, номинированная на конкурс «Запятая и точка».
- Мы рады, что второй год подряд нас высоко оценивает жюри Конкурса «Запятая и точка». Это большая честь, ведь это Конкурс на лучшую детскую книгу. В прошлом году вышла книга «Лучшая машина», Забавная история об обществе потребления, которое постоянно доводит до абсурда новые потребности и желания. В нем рассказывается история Марселя, который долгое время водит одну и ту же машину. Небольшой, может быть, не очень красивый, не слишком быстрый, но на самом деле неплохой. Его легко парковать, и Марсель всегда находится там, где ему нужно. Каждый день по дороге на работу Марсель проезжает огромную рекламу автомобиля Venus, самого красивого, быстрого и любимого всеми красавцами. Марсель не мечтает ни о чем другом. Если бы он только мог себе это позволить… Марсель решает найти способ купить Венеру. Чем закончится эта история для тех, кто всегда хочет большего? Конечно удивительно.
У меня сложилось впечатление, что флагманской серией Издательства являются книги об Аде, Зосе, Игнасе и Розе, то есть о детях, которые воплощают свои мечты в жизнь, исповедуя принцип «Небо — это предел». Что заставило вас издать эти книги в Польше?
- Нам очень приятно, что мы ассоциируемся с названиями, которые несут смысл как для детей, так и для родителей. Именно это мы имели в виду, когда создавали издательство «Киндеркулка». Наши книги должны были быть и литературными, и прекрасно иллюстрированными. Мы хотели создавать книги для требовательных – познавательные и в то же время увлекательные для детей. Мы хотели предложить книги, которые инициируют разговоры о сложных или общественно значимых проблемах. Именно на этих предположениях мы сосредоточились именно тогда, когда искали первые книги для публикации. И книги из серии об Игнасе, Аде, Розе и Зосе соответствуют этим критериям на все 100%.
Этот популярный сериал о стремлении к страсти и сопротивлении неудачам рассказывает о детях, которые следуют своей мечте и пытаются выразить себя, несмотря на невзгоды. Это, безусловно, показывает, что не нужно бояться неудач, ведь они – первый шаг на пути к успеху, но также и то, что каждое изменение к лучшему начинается с одного человека и неважно, взрослый этот человек или посещает второй класс. Но не только.
Истории детей из класса Алинки также вдохновят родителей и опекунов. Они охватывают несколько важных тем. Один из них — стереотипное представление о женщинах. Технологии, наука и техника по-прежнему остаются прерогативой мужчин. Женщины недостаточно представлены в связанных с наукой секторах и профессиях. Одним из основных барьеров, затрудняющих достижение женщинами своих целей, и существенным сдерживающим фактором является стереотипное представление о женских возможностях. Девушкам и девушкам не хватает вдохновения и женских образцов для подражания в ближайшем окружении и в общественной сфере. Мало кто поощряет их интерес к науке и технологиям, их горизонты слишком редко открываются, и они не повышают осведомленность о роли женщин в этих областях. Наша Розия Ревелка, инженер, Ада Бамбини, ученый, и Зося Искерка, будущий лидер, могут это изменить. Мы хотели дать вдохновение на ранних стадиях разработки. Не только во время больших рекламных кампаний, но и ежедневно, дома, в школе. Мы надеемся, что вам это удалось.
Мы уже упоминали многие названия, но для меня самым большим открытием, пожалуй, стал «TEK. Современный пещерный человек» — такой книги еще не было!
- “ТИК. Современный пещерный человек«Уникальная книга во многих отношениях. Прежде всего, сообщение. Это шутливое предупреждение об опасностях одержимости технологиями. В забавной форме, поскольку она была перенесена в пещерные времена, она рассказывает о важности отключения устройств, которые нас окружают, и наслаждения красотой окружающего мира.
Но это также уникальная форма представления этого сообщения. Чтобы привлечь внимание читателя, книга напоминает iPad и остроумно отсылает к опыту использования мобильных устройств. Есть место для ввода кода, и вы можете увидеть кнопку «Домой» и строку состояния устройства на каждой странице. Резко снижающийся уровень заряда батареи и слабеющий радиус действия Wi-Fi в итоге приведут к переломному моменту в жизни маленького ТЭКа. Что происходит, когда значок буферизации исчезает? Сможет ли TEK установить связь с реальным миром? Я не буду раскрывать это.
История мальчика является частью профилактики зависимости от цифровых медиа, и в то же время является отличной альтернативой проведению свободного времени с использованием современных технологий. ТЭК напоминает нам, что мы должны наслаждаться жизнью, не привязываясь постоянно к экранам, что очень сложно в сегодняшних условиях.
В этих обстоятельствах помогают и хорошие книги, которых в Киндеркулце хватает. А что ждет маленьких читателей в ближайшее время?
- Только хорошие вещи. Наверняка несколько поводов встретиться с уже известными героями. Плюшевый мишка отправляется на пикник и отлично проводит время со своим новым другом Белкой. Еще одна ученица из класса госпожи Алинки, идущая за своим увлечением и не боящаяся неудач и стереотипов, которые действуют и на мальчиков.
Но будут и новые встречи и важные темы. Кролик для самых маленьких со стоматологом Паулиной Косиняк-Камыш, нарисованный надежной рукой Габриэлы Циховской, на тему профилактики и первого визита к стоматологу. Томек МамВшистко, мальчик, который вступит в бой с миром, лишенным мечты, погрязшим в потребительстве, в книге под названием «Самодельный магазин мечты» Магдалены Валковяк с иллюстрациями Ханны Кош. И подарок для самых маленьких – гениальная книга для активных исследований в новаторской форме, в которой дом построен на разрезанных страницах. Это все, на чем специализируется Kinderkulka.
Спасибо за интервью!
