Образование и развлечение не исключают друг друга — интервью с Марией Мазурек

– С учеными так же, как и с представителями любой другой профессии. С журналистами, водителями грузовиков, косметологами и юристами: они разные. Одни скучны, щепетильны и заносчивы, а другие замечательны, любят людей и умеют красиво говорить о своем деле, так сказать людям, с душой и страстью, – говорит Мария Мазурек.

Ева Свержевска

Мария Мазурек, журналист, автор интервью и репортажей, опубликованных в «Газете Краковской», соавтор научно-популярных книг, написанных вместе с Ежи Ветулани, лауреат журналистских и литературных премий. Книга «Сон Алисы, или Как работает мозг», написанная совместно с профессором, стала бестселлером и переведена на шесть иностранных языков.

Интервью с Марией Мазурек

Ева Свержевска: При каких обстоятельствах родилась Алисия, героиня серии книг «Мэндо»?

• Мария Мазурек: Сначала это вообще не должно было быть сериалом. Вместе с нейробиологом, профессором Ежи Ветулани, с которым я тоже писал книги для взрослых — тогда нас, наверное, было двое, — нам поступило предложение создать книгу для детей о мозге. Это была идея Дороты Трзинки из издательства Mando; Я указываю на это, потому что за успехом книги всегда стоит больше людей, чем указано на обложке. Поначалу такого успеха никто не ожидал, в том числе и издательство. И мы полностью с профессором. У нас не было опыта создания детской литературы.

Тогда почему ты согласился?

• Думаю, нам просто было очень весело работать вместе. И это всегда что-то другое, новый вызов. Возвращаясь к вашему вопросу об обстоятельствах “рождения” Алисы, могу воссоздать вечер “рождения” в деталях: мы пили белое вино (не помню какое) и ели чипсы (отлично помню: козий сыр и чили вкус мармелада). Это было в Живецком Бескиде, мы ездили туда на выходные – писать, но больше всего навестить жену профессора Марысю, которая там реабилитировалась. Основной “мечта АлисыНаписано было в таких обстоятельствах, конечно, я потом все записал, работал над текстом. Мне очень жаль, что профессор Ветулани не дожил до окончательного оформления книги — он погиб в автокатастрофе за несколько месяцев до премьеры. У него даже не было времени увидеть иллюстрации Марцина Вежховски — и я думаю, что он был бы полностью очарован ими.

Серия действительно имеет характерное графическое оформление, графическое оформление и подачу контента. Иллюстрации играют роль не менее важную, чем текст.

• Может быть, даже важнее. Марчин работает «по тексту», который я уже дал. Но поверьте: его иллюстрации в конечном итоге влияют не только на визуальный слой, но и на атмосферу всей истории. На самом деле, я бы сказал, что он создает что-то среднее между иллюстрацией и комиксом; Он добавляет свои речевые пузыри в местах, выходящих за рамки основного сюжета и главных героев, но в то же время — всегда встроенных в происходящее в «моем» тексте. В этих мартовских шарах много юмора, на самом деле довольно смелого, немного саркастичного, но гениального. Его иллюстрации трудно классифицировать, трудно даже осмысленно их описать, но их невозможно спутать с другими.

Довольно смелая идея знакомить детей с такими серьезными и сложными темами.

• Dlaczego?

У меня сложилось впечатление, что когда дети тянутся к книгам, они скорее развлекаются, чем учатся.

• Но образование и развлечение не исключают друг друга. Детям нравятся хорошо написанные, красиво иллюстрированные книги, с героями которых они могут «подружиться», понравиться им, увидеть в них себя. Эта серия соответствует этим условиям (в чем мы, конечно, не исключение, сейчас есть куча замечательных книг для детей — так плохо, что завидуешь, что не родился спустя три десятилетия). Образование в Алисе дополнительно, а не вместо. Дети, по сути, самые крутые получатели научно-популярной литературы. У них впечатляющая способность усваивать знания, прекрасное воображение, они креативны. Взрослые часто их недооценивают — ведь да, у них еще недостаточно развита эмоциональность, они иногда плачут на людях, ворчат, и им сложно дольше удерживать внимание, — но это не значит, что они глупее. Сосед попросил меня прийти в его детский садик, чтобы прочитать первую Алису. Это был довольно шокирующий опыт для меня; Я узнал, что мальчик, эти дети, вероятно, умнее меня. Но в твоем крутом, по-детски-странном, творческом ключе.

Что ты имеешь в виду?

• Например, было утверждение о мозге млекопитающих. Млекопитающие, я думаю, пятилетки могут и не знать, что это такое. Поэтому я спрашиваю их: «Вы знаете, что такое млекопитающие?» А еще говорят: «Млекопитающие пьют материнское молоко». Вау, шапо-ба, половина взрослых не знает. А я все спрашиваю: “А каких млекопитающих ты знаешь?” Один за другим они кричат: «Корова! Котенок! Собака! Свинья!». И, наконец, дождь: “Единорог!” В этом единороге, я думаю, мыслит ребенок. С одной стороны, это волшебно, немного наивно, но в то же время креативно и удивительно мудро. Я ответил: «Вы знаете, существование единорогов не доказано, но вы, ребята, правы — это были бы вообще млекопитающие».

На данный момент издано три тома «Алисы», вы являетесь соавтором всех из них.

• Марчин Вежховски также является «постоянным» соавтором сериала. Правило такое: я отвечаю за текст в каждой книге, Марчин за иллюстрации, а третий автор каждый раз разный, в зависимости от тематики книги. Третий отвечает за знания и существенный вклад. Предполагается, что это специалист в области, о которой написана книга. Одна из верхних полок.

Началось с профессора Ветулани и “Сна Алисы”, про мозг…

• Потом был профессор Рышард Тадеусевич — специалист в области информатики, автоматизации и робототехники — и книга «Алиса в стране будущего, или как работает искусственный интеллект“. Может быть, я не должен этого говорить, но это моя любимая книга в серии. Она прикасается к пространству, где происходит больше всего изменений, объясняет эти изменения и готовится к ним. При этом она веселая, визуально красивая. По иронии судьбы, эта книга продается хуже всего. Не совсем понимаю почему – но на издательском рынке нет четких правил. Последняя книга серии – “Чувства Алисы, или Как познать себя”. Здесь знания дала прекрасный психолог, доктор Ева Войдилло-Осятинская. Эта часть мне тоже очень нравится; объясняет детям, откуда берутся эмоции и как с ними справляться.

Сложно ли работать с известными деятелями из мира науки?

• Мне кажется — а я даю много научно-популярных интервью для «Газеты Краковской», это, наверное, моя любимая тема, — что с учеными так же, как и с представителями любой другой профессии. С журналистами, водителями грузовиков, косметологами и юристами: они разные. Некоторые ученые скучны, путаны и заносчивы, последних мне не особенно нравятся — я думаю, что мудрость всегда должна идти рука об руку со смирением. Другие, с другой стороны, замечательные, милые люди и могут красиво говорить о своей области, да людям, с сердцем и страстью. Кроме того, эти качества, хорошие и плохие, не всегда идут в одном и том же сочетании. С другой стороны, я был соавтором книг этой серии – мне с ними очень повезло! Каждый из них – большой специалист, умеющий рассказать о своей области увлекательным и простым языком. И каждый вдохновляющий, хороший человек, у которого я многому научился не только профессионально. Возьмем Еву Войдыло. Женщине 82 года и она просто красавица. Она внешне красива (да, женщина за XNUMX, посмотрите) и живет красиво – столько в ней страсти, радости и улыбки. Я мечтаю быть ею в ее возрасте.  

Интересно, какую следующую область вы возьмете на мастер-класс в сериале про Алису. Работа уже идет?

• Концептуально пока. Мы находимся на стадии мозгового штурма с издательством. У нас очень разные идеи, но от идеи до воплощения еще далеко: нужно выбрать отличного собеседника, подготовиться, поговорить и, наконец, приступить к работе. Я пишу довольно быстро, но Марчину нужно больше времени, чтобы создать иллюстрацию, потому что это очень увлекательная и трудоемкая работа. И мы точно ничего не будем делать в халтуре, а быстрее, только больше. Мы очень хотим, чтобы каждая книга из этой серии была достойна прочтения.

Спасибо за интервью!