Мы можем работать не переставая – интервью с Госией Херб

У нас было несколько идей для названия — игра слов с искажающим именем известного художника, например, «Пьекассо». Однако «Ван Дог» показался нам более веселым и универсальным, — говорит Госия Херба.

Ева Свержевска

Гося Херба (’85), иллюстратор. Окончила факультет истории искусств Вроцлавского университета. Уже 12 лет он работает с издательствами, журналами, музыкальными лейблами и рекламными агентствами со всего мира. Она рисовала, среди прочего, для:Washington Post,, Журнал Опра, природа, Ярмарка тщеславия, Кварц, wetransfer, Случайный дом пингвинов, Google, Атлантический океан. Она также известна своими иллюстрациями к детским книгам и комиксам. Она иллюстрировала поэзию Фицовского и Гроховяка. Вместе с Миколаем Пасиньским они создают книжки с картинками для самых маленьких.

Интервью с Госией Хербой

Ева Свержевска: Опять же, как и в «Balonowa 5», вы отправляете своих маленьких читателей/зрителей в чрезвычайно красочное и юмористическое путешествие – на этот раз на луг…

• Гося Херба: «Ван Дог» — это один день из жизни художника. Художник-собака отправляется на луг, чтобы нарисовать пейзаж, и так начинается его приключение. Вместе с Миколаем Пасиньским, соавтором книги, мы выбрали необычную формулу, сочетающую иллюстрированную книгу с комиксом и элементами поиска. Действительно, «Ван Дог» полон шуток, но помимо этого юмористического пласта, это еще и рассказ о наблюдении за окружающим миром, об осознанности, о творческом процессе. Мы также вносим в наши книги многочисленные отсылки к культуре и искусству. Внимательный родитель встретит фигуру Адама, изгнанного из рая (Мазаччо), Инфанты (Веласкес), спящей Венеры (Джорджоне). Коллективные сцены на лугу отсылают к произведениям Иеронима Босха. В колоритной свите музыкантов играет свинья с контрабасом, родом из клипа на песню Mr. Кринкл Примуса. Мы сплетаем все эти отсылки еще и с надеждой, что спустя годы читатели напомнят о книге детства, в которой они впервые увидели Инфанту.       

Ван Дог… – одинаковые имена не случайны?

• Ван Гог был гениальным пейзажистом, наш живописец специализируется на пейзажах. У нас было несколько идей для названия — игра слов, состоящая в искажении имени известного художника, такого как Пьекассо. Однако Ван Дог показался нам более веселым и универсальным.

Или вы иногда чувствуете себя главным героем этой книги? Вы работаете над иллюстрациями, и миллионы разных вещей пытаются вас отвлечь? Как вы с этим справляетесь?

• Очень просто – запираюсь в своей студии, не отвечаю на звонки, включаю BBC Radio Drama и исчезаю для остального мира.

В этой книге нет сомнений, что иллюстрации ведут за собой. Мне любопытно, как выглядела работа над «Ван Догом».

• Мы с Миколаем Пасиньским довольно хорошо разработали метод создания книг. Мы женаты, поэтому можем работать не переставая. Мы любим гулять или организовывать велосипедные прогулки и рассказывать о своих идеях для книг во время этого отдыха. Так рождаются первые наброски истории. Что касается «Ван Дога», то однажды в воскресенье я разбудил Николая и сказал ему, что хочу нарисовать книгу о художнике-собаке и у меня уже есть набросок сюжета. Миколаю понравилась эта идея, и мы начали работу над книгой. Я подготовил первые эскизы персонажей, Миколай написал синопсис. Оказалось, что форма комикса лучше всего подходит для этой истории. Я нарисовала все сцены, потом перенесла их на более крупные эскизы, а потом раскрасила в цвете — гуашью и мелками. Миколай параллельно работал над диалогами. Наше сотрудничество становится все теснее и теснее, а границы между ролями стираются. Да, я рисую, а Николай пишет, но мы все придумываем вместе, обо всем советуемся между собой. Миколай незаменим и в моей мастерской – помогает подбирать эскизы, цвета, отсеивать более слабые иллюстрации. Мы также очень благодарны нашим первым рецензентам – 7-летней Лидии и 13-летнему Каэтану, которые первыми увидели эскизы к “Ван Догу” и своей восторженной реакцией вдохновили нас на продолжение работы.

Ваши иллюстрации были отобраны международным жюри Illustrators Exhibition 2021, из 3235 участников со всего мира, среди работ 77 иллюстраторов, которые будут представлены в этом году во время 58-й Международной детской книжной ярмарки в Болонье, на выставке Illustrators Exhibition 2021 , различие!

• Благодарю вас! Мне повезло, потому что это второй раз подряд. В прошлом году на выставке были представлены иллюстрации к «Balonowa 5», а в этом году к «Van Dog». Болонская ярмарка — большое событие в мире детской книги. Несколько лет назад у меня была возможность побывать там. Я вернулся в Польшу с головой, полной мечтаний, и с убеждением, что я хочу иметь дело именно с книжкой с картинками. Выставка, хотя Болонская ярмарка была отменена из-за пандемии, объедет полмира. Это прекрасная возможность представить свою работу более широкой аудитории и наладить контакты с издателями, агентами, авторами и иллюстраторами со всего мира.

Я смотрел на Van Dog много раз и уверен, что есть по крайней мере несколько способов, которыми его можно «употребить». Я люблю всех: смотрю и читаю одновременно; смотреть, не читая; детальный поиск; повествование …

• Это именно так, как вы говорите. Мы хотели создать открытую книгу, которая позволила бы читателям свободно перемещаться по истории, смотреть и искать. Так что можно следить страница за страницей, можно бродить по полноценным разворотам, следить за судьбой каждого персонажа в отдельности. Я надеюсь, что наши зрители также откроют для себя удовольствие рассказывать свои собственные истории, вдохновленные сценами из «Ван Дога». У маленького читателя также есть возможность внести свой вклад в книгу — но пусть это пока останется сюрпризом.

29 мая – в рамках Виртуальной книжной ярмарки – в разделе ярмарки Пшечинек и Кропка состоится онлайн-встреча с Госей Херба и Миколаем Пасиньским. Интервью будет вести Вероника Вавжкович. Трансляция будет проходить на официальном профиле AvtoTachkiu в Facebook, просто нажмите на картинку ниже. Мы приглашаем!