Книги обладают волшебной силой менять мир – интервью с Йолой Рихтер-Магнушевской
– Работать над авторской книгой очень весело, но и очень трудоемко. Большая ответственность одновременно и за имидж, и за слово, — говорит Йола Рихтер-Магнушевска.
Ева Свержевска
Йола Рихтер-Магнушевска, рисует, рисует и вырезает иллюстрации для детских книг и журналов. Иногда создает театральные афиши. Иногда авторские книги, например «Дикая книга о кабанах и их кузенах» номинируются на конкурс «Дикая книга о кабанах и их кузенах». Он живет в деревянной избе на краю Низких Бескидов. Ежедневно ей помогают кошки, борзые боры, гуси, куры и сони.
Интервью с Йолой Рихтер-Магнушевской
Ева Свержевска: Я прочитала в вашем блоге, что работа над «Дикой книгой о кабанах и их кузенах» длилась почти два года. А откуда возникла идея посвятить книгу этим животным?
- Йола Рихтер-Магнушевска: Я давно живу в лесу. Наш дом, сад и окрестности полны животных. Ежедневно наблюдая за их поведением, вы можете обнаружить, насколько последователен и гармоничен их мир. Это немного похоже на переезд в волшебную страну. Где правила, единые для всех, понятны, просты. Где все на своем месте и складывается как пазл. Кабаны тоже есть.
Когда я услышал, что в связи с вирусом АЧС идет бесчеловечная ликвидация кабанов без действующих правил, я почувствовал боль, которая побудила меня действовать. Я не мог представить мир без диких кабанов. Я понял, что, может быть, пора разобраться со стереотипом о том, что «кабан — это зло», закодированным в нас с детства, и показать этих существ такими, какие они есть на самом деле — чуткими, семейными и чрезвычайно умными существами. Что если я узнаю об этом и ничего не буду делать, то кабаны вскоре могут стать видом, находящимся на грани исчезновения, и их место в лесу (кабаны защищают лес, например, предотвращая чрезмерное размножение насекомых, которые уничтожать деревья) будут приняты меры химической защиты. Что еще хуже, их судьбу могут разделить и другие виды, потому что равновесие в мире природы строится долго, а разрушается в мгновение ока.
Некоторые помогают кабанам, принимая участие в демонстрациях, я думал, что сделаю «Дикую книгу». Потому что я верю, что книги по-прежнему обладают волшебной силой менять мир. Иногда и ощутимо, потому что в случае с «Дикой книгой» издательство Nasza Księgarnia решило, что 1 злотый с каждого проданного экземпляра идет в Хрумкув, первый приют для диких сородичей, то есть свиней, у которых нелегкая судьба.
Это не типичная научно-популярная книга, ориентированная только на передачу знаний, а юмористический рассказ о животных, вдобавок облаченный в очень богатое графическое оформление вашего автора, как и подобает иллюстратору.
- Книга должна была быть такой же, как и ее герои — радостной, слегка сумасшедшей, дикой и междисциплинарной. Нарушение условностей и формул. Полная жизни, неожиданных поворотов и знаний, которые не нужно выковывать в жестянку, потому что они легко и непринужденно приходят в голову и остаются там надолго. Кроме того, это начало внимательнее смотреть на мир, заново открывать его глазами. Сомневаясь, задавая вопросы, выслеживая или наконец взяв в руки ножницы и вдохновляясь иллюстрациями, попробуйте вырубить собственный лес и его обитателей. И, главное, сделать это как дикую, как целая стая. Чтобы и взрослые могли найти в нем что-то для себя.
И на что была похожа работа над этой книгой, потому что я полагаю, что она требовала изучения предмета.
- Сначала я собирал материалы, из них выбирал то, что, на мой взгляд, больше всего показывает дикость и уникальность свиньи, затем был создан набросок и первые наброски. Затем я начал резать всю дикую пачку ножницами.
Текст создавался параллельно с иллюстрациями – сначала ножницами вырезала все элементы отдельно, потом сканировала и с помощью компьютерных программ меняла цвета (когда нужно) и снова собирала, что-то вроде простого анимация. После составления разворота я написал текст. В то же время мои друзья, путешествуя по миру, собирали дикое и свиное кваканье со всего мира. Некоторые из них есть в книге. «Личный» разворот с моим домом и животными был сделан последним и, естественно, закрывал историю.
Вы также использовали Интернет и другие исследования?
С самого начала вместе с моим редактором Йоанной Вайс из Nasz Księgarnia мы исходили из того, что «Дикая книга» должна быть живой и основываться на наблюдениях и практике. Другие исследования переписывать не хотелось, хотя, конечно, при подготовке материалов я просмотрел множество фильмов, прочитал стопки книг – от толстых атласов по анатомии для студентов-ветеринаров, до написанных моими любимыми этологами, такими как Конрад Лоренц, Витус Б. Дрошер, а также любители и владельцы свиней, такие как Сай Монтгомери, Стив Дженкинс и Дерек Уолтер (владельцы знаменитой Эстер).
Мне повезло, что мой муж, Мацей, вырос в домике лесника, он натуралист и принимал активное участие в работе над книгой. Именно благодаря ему это так аутентично. Мои друзья и знакомые (как люди, так и свиньи) тоже добавили полезное копыто. Это включает в Езеркове под Краковом, с Агнешкой и Яцеком Езерскими, я смог побыть среди свободноживущих свиней и проверить свои знания. Профессиональную помощь также оказал ветеринарный врач Войтек Вуйцик. И поросенок Вальдек, который живет почти у нас во дворе. История нашего знакомства описана в книге.
Когда вы искали источники, нашли ли вы что-нибудь особенно удивительное или необычное в отношении диких кабанов?
- Я был удивлен, обнаружив, что во многих древних культурах дикие и люди считались братьями. Может быть, потому что мы похожи друг на друга. Сильно эмоциональна, эмоциональна, способна на самые большие жертвы в защиту своих близких; мы создаем крепкие семейные и социальные связи, часто на всю жизнь. Что мамы в дикой природе, как и люди, поют колыбельные своим малышам и хотят, чтобы они красиво заправляли постель. Что кабаны (и свиньи) знают, что для того, чтобы ребенок вырос счастливым взрослым, нужна не только материнская забота, но и сестры, братья, дяди и тети. Я думаю, что в прошлом люди знали о мире и своем ближайшем окружении больше, чем мы думаем сегодня, и с веками, отделившись от природы и природы, мы где-то потеряли эту «дикую» связь. Мой врожденный оптимизм заставляет меня поверить, что это опасно.
Вы ежедневно иллюстрируете тексты других авторов, а «Вепрь-книга» — авторская книга, т.е. такая, в которой текст и иллюстрации — работа одного человека. Какая из задач вам нравится больше? Что является более сложным?
- Работать над авторской книгой очень весело, но и очень трудоемко. Большая ответственность, за имидж и слово одновременно. Это очень затягивает, но и утомительно… Без моей стаи – семьи, друзей, без дикого редактора Джоасии Вайса, без графического дизайнера Моники Пьетрас мне было бы трудно вынести это в одиночку.
Мне сложно работать «в одной последовательности» на одну тему и быть все время погруженным в нее, поэтому я люблю переплетать этот вид работы с иллюстрацией чужих текстов, особенно литературных. Я ценю сотрудничество с писателями, с которыми мы вещаем на одной волне, которые оставляют пространство для образа, допускают его интерпретацию.
Мне также нравится создавать свои собственные книги на «более легкие» темы. В любой момент (в начале апреля) издательство Олесеюк выпустит мою оригинальную картонную книгу “ABCadełko i inne gry”, адресованную самым маленьким читателям.
Есть еще так много видов животных, которые могли бы стать изящными героями детской книги. Планируете ли вы подготовить еще одну книгу? Например, о курах?
- О! Да! Если бы можно было продлить время… У меня много идей и наблюдений. Я записываю их все в специальные тетради. Поскольку процесс создания такой книги занимает около двух лет, не хотелось бы раскрывать слишком много. Я просто надеюсь, что Дикая Книга расчистит путь другим героям-животным.
Работа над книгами — не единственная ваша творческая деятельность. Что такое Pracowania из другой сказки, которую вы ведете?
- Мы с мужем основали студию Z Innej Bajki более 20 лет назад. Сначала это было бегством от повседневности, потом превратилось в основное занятие. Мы использовали старые доски и мебель, дав им вторую жизнь. Но настал момент, когда мы почувствовали, что эта работа не дает нам той же радости и свободы, как раньше, и многим заказчикам и галеристам хочется повторения и шаблонов. Кроме того, работа над книгами стала меня настолько поглощать и увлекать, что два года назад мы решили спрятать студию в ящик стола. Может, когда-нибудь откроем снова? Кто знает…
Спасибо за интервью!
