Какую документацию следует запросить у продавца подержанного автомобиля?

Решение о покупке подержанного автомобиля должно сопровождаться исчерпывающей документацией, чтобы избежать юридических проблем в будущем.

Comprar un auto usado es, en la mayoría de los casos, una alternativa bastante económica. Sin embargo, si realizas esa compra sin la documentación completa del bien que estás adquiriendo te puede salir, en realidad, muy caro.

Solicitar el papeleo completo del auto que vas a comprar desde el vendedor, o concesionario, es un paso fundamental para saber la procedencia y trayectoria del carro que vas a adquirir.

Без них вы не знаете, приобретаете ли вы угнанный автомобиль или что он был вовлечен в какую-то юридическую проблему. Хотя это ничтожный шанс, и такие транзакции редко происходят в Соединенных Штатах, всегда существует реальная вероятность того, что такие неприятные события могут произойти.

Por eso, acá te presentamos un listado robusto de todos los documentos que debes solicitar durante la compra de un auto usado:

1- Первоначальный счет-фактура

Sin importar el auto, o cualquier otro medio de transporte, que busques comprar, debes asegurarte de tener la factura de venta (o Bill of Sale) para poder proceder a tener una documentación vehícular legitima como un certificado, o el nuevo registro a tu nombre.

Наличие первоначального счета за покупку поможет вам составить новый официальный счет, в котором будут отражены ваше имя и имя продавца.

Ambos documentos engloban los siguientes elementos: año de fabricación del vehículo, VIN (o número de identificación de vehículo), fecha de venta, precio de venta, los nombres y firmas del vendedor y comprador. 

2- Свидетельство о праве собственности

Este es un documento entregado específicamente en cada estado y sin él, no podrás ser propietario legal del vehículo que vayas a adquirir. Este documento debe llevar la firma del comprador y del vendedor, además de tener el kilometraje total del vehículo y la fecha de venta.

3- Сертификат общего пробега

También conocido como Odometer Disclosure Statement en inglés, este documento asegura que la cantidad de kilómetros total recorridos por el automóvil es real y preciso. Este documento es adjuntado detrás del Certificado de Título de Propiedad.

4- Свидетельство о раскрытии ущерба

Cualquier accidente, daño o destrucción parcial de tu vehículo, en el caso de tener, deberá estar detalladamente registrada en este documento.

Другой альтернативой является выбор услуги по предоставлению отчетов частной компанией, которой потребуется идентификационный номер автомобиля (VIN) или номерной знак для проведения исследования. Компании такого типа, такие как Carfax или AutoCheck, не только предоставят вам полную историю потенциального клиента, который вы рассматриваете, но также сообщит вам, соответствует ли предполагаемая цена тому, что предлагает автомобиль.

Некоторые продавцы предлагают эту услугу бесплатно, а другие могут взимать до 25 долларов.

В качестве дополнительного факта, мы рекомендуем вам проехать даже квартал или небольшое расстояние в автомобиле с продавцом. Таким образом, вы можете убедиться, что автомобиль работает.