Друганога – возвращение к истокам страсти и равновесия – интервью с Агатой Лот-Игначук

– Классика всегда актуальна, а сила книги “Nolens Volens” в интересном подходе к теме, – говорит Агата Лот-Игначук.

Ева Свержевска

Агата Лот-Игначук, она основала и управляет издательством «Друганога». Выпускник Академии изящных искусств в Варшаве и факультета менеджмента Варшавского университета. Писала и иллюстрировала книги о Тосе («Тося и записка”, „Тось и коробка“,”Тося и лампочка“Издательство Мухомор”). Автор книг “Драка в музее«, „Ночь у океана. Как пересечь Атлантику на каноэ?» я „Марек Каминский. Как добраться до полюсов Земли… за год”Иллюстрировано Бартломеем Игнатюком.

Интервью с Агатой Лот-Игначук

Ева Свержевска: Откуда взялась Друганога?

Агата Лот-Игначук: Еще работая графическим дизайнером в еженедельнике «Пшекруй», я думала об иллюстрировании книг. Своё приключение я начала с книг для детей из авторской серии про “Тосю”, изданных издательством “Мухомор”. У меня было много идей и я понимал, что не смогу реализовать их все как иллюстратор или автор текста. Единственным выходом было создать собственное издательство. Мой муж окончил Академию художеств, но уже много лет работает в кинорежиссуре. Идея издания книг для детей и возвращения к художественным корням его очень радовала. Друганога — вполне очевидное название и символ того, чем для нас является издательство. Вернемся к истокам нашей страсти и баланса.

А когда дело дошло до начала релиза, это был прыжок в бездну. У меня не было издательского опыта, я не знал, как работает рынок и дистрибуция. Теперь, оглядываясь назад, я думаю, что это было довольно сумасшедшее предприятие.

Вместе с Бартломеем Игначуком вы уже создали несколько книг как дуэт автора и иллюстратора. Каково это работать с собственным мужем?

На самом деле мы с Бартеком вместе уже создали 3 книги. Самое сложное в работе с мужем — отделить семейную жизнь от профессиональной. И эта дилемма, которая есть и у меня как у издателя: мужу лучше рисовать, потому что приближается срок публикации, или ему лучше приготовить ужин или отвести ребенка на тренировку. Серьезно, приятно придумывать книги вместе. Также проще создавать графические книги — вы все равно можете что-то дополнить, что-то удалить из текста, появившегося на иллюстрации, или изменить текст за счет иллюстрации. Сначала создается набросок, набросок. Уже тогда Бартек часто создает свои первые наброски или иллюстрации.

Первой книгой, которую мы создали и издали вместе, была «Драка в музее“- история двух мальчишек, которые, желая произвести впечатление на своих друзей, врываются в Национальный музей в Варшаве. Идея книги родилась во время посещения музея с детьми. Заскучав, они бродили из комнаты в комнату, а мне было интересно, как протащить интересные рассказы о разных экспонатах. Так была создана сенсационная книга. Это должно было побудить к посещению, а также могло быть своего рода путеводителем – отдельные галереи, в которые входили мальчики, и маршрут, по которому они путешествовали, отражали план галереи и расположение экспонатов того времени.

Как только контур сюжета был нарисован, Бартек приступил к созданию иллюстраций — это были линогравюры, которые он уже совмещал с фотографиями музейных произведений искусства на компьютере.

До сих пор мы делали книги, которые были более научно-популярными. Обе книги о путешественниках»Возраст…«И»Марек …”Были созданы в сотрудничестве и с согласия наших героев. Я начал с документации, сбора материалов и встреч. Это было непросто, ведь наши герои, как и положено путешественникам, были еще в пути. Когда контур текста был создан, Бартек нарисовал. Иногда параллельно с созданием текстов рисовал, собирал свою документацию, смотрел фотографии. И да, мы потихоньку собирались.

Книга об Александре Добе положила начало издательскому проекту «Необыкновенные экспедиции и подвиги», а затем еще одному под названием Марек Камински. Как получить полюса Земли… за год».

Идея книги об Александре Добе была не совсем нашей – ее подсказали наши друзья. Мы искали тему для графической книги, которая была бы репортажной, нон-фикшн. Изначально у нас не было идеи для сериала, она появилась позже. Книга “Ночь в океане«Появились, в т.ч. в Германии, Испании, Италии, Китае, Корее, Росии и Украине. Это большое удовлетворение для нас, и для г-на Александра Доба было большой радостью то, что он смог поделиться своей историей с читателями в других странах.

Как проходила работа над книгой о Мареке Каминьском? Вы встречались с героем или хватило общедоступных источников?

Поскольку мы решили, что книга об Олеке Добе станет началом серии о необычных экспедициях, Марек Камински был вполне очевидной идеей. Мы связались с ним. Марек был очень открыт для нашей идеи. Оказалось, что он большой любитель и знаток графических романов. Бартек посетил его в Гдыне, и они провели время, обмениваясь титулами любимых японских авторов комиксов. Потом мы встречались несколько раз. Марек дополнял наши знания, взятые из книг, и объяснял детали. У нас дома остались альбомы, которые мы должны вернуть ему при первой же возможности.

Пользуясь вашим посредничеством, я хотел бы спросить у иллюстратора, почему он выбрал именно эти несколько избранных цветов, из которых так сильно выделяется оранжевый.

(Bartek) Что касается выбора цветовой гаммы, то приходится возвращаться к книге про Олек Доба. Я решил проиллюстрировать эту книгу в технике скретчборда. Он состоит в том, чтобы соскоблить краску с черной доски и таким образом обнажить белую. Этот принцип работы очень похож на такие графические техники, как линогравюра. Сначала я собирался использовать несколько цветов, чтобы завершить сильный черный рисунок. Однако в следующих вариантах я уменьшил цвет до одного нежного синего. Это в некотором роде определило эстетику следующей книги о Мареке Каминьском. Полюс – независимо от того, северный он или южный, кажется однообразным в цветовом отношении, даже без цвета. Вопреки этому, я решил использовать три цвета. На смену черному пришел темно-синий — контраст рисунка, а светло-голубой уравновешивал теплый и достаточно насыщенный оранжевый. Я часто использовал эти цвета в символическом ключе, обозначая теплую зону палатки и героев и морозную землю вокруг них. Но иллюстрация не всегда подчиняется такой железной логике, поэтому воспринимайте ее больше эмоциями, чем разумом.

Гранат и апельсин также доминируют на обложке другой книги издательства Druganoga Publishing House, озаглавленной «Nolens Volens, или нравится ей это или нет» Зузанны Киселевской с иллюстрациями Агаты Дудек и Малгожаты Новак. Должен признать, что это необыкновенная книга во всех отношениях.

Нашей дочери в седьмом классе пришлось учить латинские фразы – это было традиционное заучивание наизусть. А потом я подумал, что это отличная идея для книги, в которой будет много знаний, но в то же время она будет доступной и веселой. Я обратилась к Зузанне Киселевской, и тогда это был проект – мечта каждого издателя. У автора была отличная идея организовать предложения и описать их с воодушевлением, а Агата Дудек и Малгося Новак из Acapulco Studio создали современные, энергичные иллюстрации к текстам, которые вообще не позволяют воспринимать книгу как историческую.

“Нежелание«Это книга, которая в некотором роде «оживляет» латынь. Все мы часто слышим или используем более или менее известные предложения, но редко знаем их происхождение и часто не до конца понимаем, что они означают. Это отличная тема, потому что классика всегда актуальна, а сила этой книги в интересном подходе к теме. Автору удалось показать, насколько современна латынь и как часто мы «встречаем» ее на предметах быта (деньгах), зданиях и памятниках. В литературе много предложений и стоит немного о них узнать.

Это не первая книга этого автора, которую вы издаете. Предыдущий был «12 полутонов. Книга о музыке».

“12 полутонов. Книга о музыке«Это первая книга Зузанны Киселевской, которую она написала для «Другейноги». Писать о музыке непросто, и автор создал очень интересную научно-популярную книгу, в которой содержится большая порция знаний не только по теории музыки, но и по истории, психологии и даже нейробиологии. Все легко и забавно описано с анекдотами, с большой долей юмора. Книга хорошо иллюстрирована и получила награду за графический дизайн на конкурсе польской секции IBBY.

Помимо вышеупомянутых изданий, самые маленькие читатели также найдут кое-что интересное в предложении Другейноги.

Друганога предлагает несколько книг для детей. Мы публикуем норвежскую серию о Лиске и Пятачке с бесхвостым хвостом, написанную Бьорном Ф. Рорвиком, иллюстрированную Пером Дыбвигом. Это очень забавные истории, часто с абсурдным чувством юмора, блестяще переведенные Ивоной Зимницкой. Это книги, предлагающие множество тем для разговора, но при этом не являющиеся навязчивыми историями с уловимой моралью. Взрослым также понравится читать вслух детям.

В этом году мы опубликовали “НевозможноКатарина Собрал — научно-популярная книга для самых маленьких читателей о сотворении Вселенной. Он очень ясно объясняет, как произошел Большой взрыв и что из него вышло. Она фантастически иллюстрирована, и это отличная книга, объясняющая сложные вещи простым языком.

Для молодежи, а фактически и для целых семей, мы предлагаем кулинарную книгу о блинах под названием “Все едят блины. Книга рецептов“. В нем собраны рецепты блинов со всего мира, и мы можем узнать, откуда берутся мука, яйцо и молоко. Оказывается, испечь блины не так-то просто — нужно сначала посеять зерно и подоить корову.

На сайте издательства прочитал, что “возрастные ограничения – чистая теория”. Какими, как не возрастными ориентирами, должен руководствоваться родитель при выборе книги для своего ребенка?

Скорее, наши книги не имеют возрастного ограничения. Мы стараемся серьезно относиться к детям и создавать книги, которые хотелось бы прочитать самим. Текст должен быть доступным, но это не значит, что он должен быть наивным. “И отказаться добровольно“, “12 полутонов«Для нас, взрослых, возможность пополнить или приобрести интересные знания. Читая ребенку, мы передаем его своим голосом, не скучая при этом. Возмущенный Олек Доба похвалил нас за подробное и реалистичное описание своих экспедиций. Мы пытаемся найти ту частичку любопытного ребенка, которая осталась в нас, взрослых.

Спасибо за разговор.

(фото: Катажина Фортуна)