Без воображения писать невозможно – интервью с Анной Пашкевич

– Известно, что при создании у писателя возникает определенное видение героев и мира, в котором они живут. Когда она совпадает с видением иллюстратора, можно только порадоваться. Тогда складывается впечатление, что книга образует единое целое. И это красиво, – говорит Анна Пашкевич.

Ева Свержевска

Анна Пашкевич, автор почти пятидесяти книг для детей (в том числе «Вчера и завтра», «Что-то и ничего», «Направо и налево», «Три желания», «Сон», «О неком драконе и еще нескольких», « Пафнуций, последний дракон», «Плосячек», «Рефераты», «Детектив Бзик», «Лингвистические завихрения», «А это Польша»). Окончила факультет менеджмента и маркетинга во Вроцлавском технологическом университете. Является автором сценариев для педагогов в рамках общегосударственных образовательных программ, в том числе: «Академия Аквафреш», «Хорошо покушаем со Школой на Виделку», «Мое мясо без электричества», «Академия Play-Doh», «Действуй с ИмПЭТ”. Постоянно сотрудничает с журналом для слепых и слабовидящих детей “Промычек”. Дебютировала в 2011 году книгой «По ту сторону радуги». Вот уже несколько лет она занимается организацией встреч читателей в детских садах и школах Нижней Силезии. Любит путешествия, клубнику, абстрактную живопись и походы в горы, во время которых перезаряжает свои «писательские батарейки». Именно там, в тишине и вдали от городской суеты, приходят в голову ее самые странные литературные идеи. Принадлежит к литературной группе «На Крече».

Интервью с Анной Пашкевич

Ева Свержевска: На вашем счету несколько десятков книг для детей – с каких пор вы пишете и как это началось?

• Анна Пашкевич: Можно с уверенностью сказать, что книг почти пятьдесят. За десять лет их накопилось немного. Мое письмо на самом деле два направления. Первая – это книги, которые для меня особенно важны, т.е. те, в которых я раскрываюсь, рассказываю о важных для меня ценностях и делах. Как в “Право и лево“,”Что-то и ничего“,”Вчера и завтра“,”Три желания“,”Мечта“,”Пафнуцим, последний дракон“…Вторая – это книги, написанные на заказ, более познавательные, типа названий из серии”Книгоеды” если “А это Польша“. Первые позволяют мне положить на бумагу маленький кусочек себя. Они тоже учат, но больше абстрактному мышлению, больше эмоциям, но и больше самому себе. По их мнению, это должно стимулировать воображение родителя, который читает ребенку, чтобы поговорить с ребенком о важных вещах, хотя и не всегда столь очевидных. И это та часть моего письма, которая мне нравится больше всего.

Когда это началось? Много лет назад, когда я была еще маленькой девочкой, я убежала в мир воображения. Писала стихи, рассказы. Потом она выросла и на время забыла о своем писательстве. Детская мечта писать книги для детей охватывала повседневную жизнь и жизненный выбор. К счастью, у меня родились дочери. А как дети требовали сказки. Я начал записывать их, чтобы я мог сказать им, когда они захотят вернуться к ним. Свою первую книгу я опубликовал сам. Следующие уже появились в других издательствах. И так началось…

Сегодня я также пробую свои силы в поэзии для взрослых. Я член литературно-художественной группы «На Крече». Его деятельность проходит под патронатом Союза польских писателей.

Вы охотно читали книги в детстве?

• В детстве я даже поглощал книги. Сейчас жалею, что часто не хватает времени на чтение. Что касается моих любимых игр, я не думаю, что сильно отличался от своих сверстников в этом отношении. По крайней мере, в начале. Мне понравились «Братья Львиное Сердце» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, а также «Муми-тролли» Туве Янссон и «Балбарик и Золотая песня» Артура Лисковацкого. Еще я любил книги о… драконах, например «Сцены из жизни драконов» Беаты Крупской. У меня большая слабость к драконам. Вот почему они герои некоторых моих рассказов. У меня также есть татуировка дракона на спине. Когда я немного подрос, я потянулся к учебникам истории. В одиннадцатилетнем возрасте я уже впитывал «Тевтонских рыцарей», трилогию Сенкевича и «Фараона» Болеслава Пруса. И здесь я, наверное, немного отличался от стандартов, потому что читал в старших классах. Но мне нравилось изучать историю. Было что-то волшебное в возвращении в старые времена. Как будто вы сидите на стрелках часов, которые идут в обратном направлении. И я с ним.

Согласны ли вы с утверждением, что тот, кто не читал в детстве, не может стать писателем?

• Вероятно, в этом есть доля правды. Чтение обогащает словарный запас, развлекает, а иногда и провоцирует на размышления. Но больше всего он будоражит воображение. И вы не можете писать без воображения. Не только для детей.

С другой стороны, вы можете начать свое приключение с чтения в любой момент своей жизни. Однако надо всегда помнить — и это учит смирению, — что письмо взрослеет, меняется, как и мы меняемся. Это путь, по которому вы постоянно совершенствуете свою мастерскую, ищете новые решения и новые способы рассказать о том, что важно для нас. Вы должны открыться для письма, и тогда на ум придут идеи. И в один прекрасный день оказывается, что можно даже написать о чем-то и ни о чем, как в “Что-то и ничего».

Мне любопытно, откуда пришла идея написать книгу с НИЧЕГО в качестве главного героя?

• Весь триптих для меня немного личный, но для детей. НИЧТО не символизирует хромую самооценку. В детстве меня часто поражал цвет моих волос. И ваша чувствительность. Как Энн из Зеленых Мезонинов. Это изменилось только тогда, когда на головах дам воцарился красный цвет и бронза. Именно поэтому я прекрасно знаю, каково это, когда произносятся недобрые слова и как сильно они могут к тебе прилипнуть. Но я также встречал в своей жизни людей, которые, произнося правильные предложения в нужный момент, помогли мне обрести уверенность в себе. Так же, как в книге НИЧЕГО строит мама мальчика, говоря, что “к счастью, НИЧЕГО опасного”.

Я стараюсь делать то же самое, говорить людям приятные вещи. Просто так, потому что никогда не знаешь, не заставит ли всего одно произнесенное в данный момент предложение чье-то НИЧТО перерасти в ЧТО-ТО.

«Направо и налево», «Что-то и ничего», а теперь еще и «Вчера и завтра» — это три книги, созданные одним авторско-иллюстрационным дуэтом. Как дамы работают вместе? Какие этапы создания книги?

• Работать с Кашей просто фантастика. Я доверяю ей свой текст и всегда уверен, что она справится с ним хорошо, что она сможет завершить то, о чем я говорю, своими иллюстрациями. Для автора очень важно, чтобы иллюстратор чувствовал его письмо. Кася имеет полную свободу, но открыта для предложений. Однако они касаются только мелких деталей, когда ее идеи воплощаются в жизнь. Я всегда с нетерпением жду первых разворотов. Известно, что при создании у писателя возникает определенное видение героев и мира, в котором они живут. Когда она совпадает с видением иллюстратора, можно только порадоваться. Тогда складывается впечатление, что книга образует единое целое. И это красиво.

Такие книги, созданные вами для издательства Widnokrąg совместно с Касей Валентинович, знакомят детей с миром абстрактного мышления, побуждают к размышлениям и философствованию. Почему это важно?

• Мы живем в мире, который пытается запихнуть людей в определенные рамки, а не дать им полную свободу. Вы только посмотрите, как выглядит учебная программа. В ней мало поля для творчества, зато много работы, проверки и проверки. И это учит, что ключ надо подгонять, потому что только тогда он хорош. А это, к сожалению, оставляет слишком мало места для индивидуальности, для своего взгляда на мир. И речь не идет о том, чтобы сразу впадать в крайности и нарушать все нормы. Тогда это только бунт. Но научиться быть собой и думать по-своему, иметь собственное мнение. Уметь высказывать свое мнение, дискутировать, находить компромисс, когда это необходимо, но и не уступать никому всегда и просто подстраиваться. Потому что человек может быть по-настоящему счастлив только тогда, когда он сам. И он должен учиться быть самим собой с раннего возраста.

Мне очень любопытно, что вы сейчас готовите для самых маленьких читателей.

• Очередь ждет”После нитки к мячу“- история, рассказывающая среди прочего об одиночестве. Его издаст издательство «Алегория». Это история о том, как иногда маленькие события могут переплести судьбы людей, как нить. Если все пойдет по плану, книга должна выйти в конце мая/начале июня.  

Спасибо за интервью!

(: из архива автора)