Kielitutkimukset tai Michal Rusinekin "Wieheister".

Michal Rusinek ei lakkaa hämmästyttämästä minua. Siirryn hänen peräkkäisiin lastenkirjoihin, joissa hän käsittelee erilaisia ​​kieleen liittyviä kysymyksiä, en voi ohittaa sitä valtavaa työtä, joka hänen oli tehtävä löytääkseen ja tutkiakseen kaikkia eri näkökulmista käsittelemiä ja analysoimia sanoja. Lisäksi se on erittäin hyvää luettavaa!

Eva Sverževska

Kirouksia ja regionalismia

kirjassa"Kuinka vannoa. Lasten opas(Znak Publishing House, 2008) kirjoittaja käsitteli erittäin nokkelasti ja mielenkiintoisesti lasten käyttämiä kirouksia kaikille - nuoremmille ja vanhemmille lukijoille. Ensin hän keräsi ne lukijoilta ja sitten loi niiden pohjalta runollisen hakuteoksen.

Joka kurkottaa kirjan nimeltä "Mi'kmaqista Zazuliin…(Kustantamo Bezdroża, 2020). Michal Rusinek tavanomaisella uteliaisuudellaan, mutta samalla huumorilla, tarkkailee erilaisia ​​regionalismia ja yrittää selittää niitä lyhyiden runojen ja kuvausten avulla.

Retoriikkaa ja historiaa

asema "Mistä sinä puhut?! Sanojen taikuutta tai retoriikkaa lapsille", luotu yhteistyössä Dr hab. Aneta Zalazinska Jagiellonian yliopistosta opettaa nuorille lukijoille, kuinka saada keskustelukumppaninsa vakuuttuneeksi tai miten selviytyä lavapelosta ja julkisen puhumisen aiheuttamasta stressistä.

Uusimmassa kirjassaanWihajster, lainasanojen opas"(Julkaistu Znakissa, 2020) kirjoittaja yksinkertaisesti pommittaa nuorta (mutta myös huomattavasti vanhempaa) lukijaa esimerkeillä sanoista, jotka olemme "saaneet kiinni" muista kielistä.

– Mielestäni ei vain lasten pitäisi tietää, mistä käyttämämme sanat ovat peräisin. Tiedän tämän omasta kokemuksestani, koska Wieheisterin parissa työskentely opetti minulle paljon. Kieltä katsomalla saamme tarkemman kuvan kulttuuristamme ja sen edustamasta sivilisaatiosta”, Michal Rusinek sanoo. – Tarkasteltaessamme syvälle sanojen historiaa, katsomme myös Puolan historiaa, joka oli aikoinaan monikansallinen ja monikulttuurinen. Ja hänellä oli erilaisia ​​kontakteja muihin kulttuureihin: joskus militantteja, joskus kaupallisia, joskus vain naapurisuhteita, hän selittää. – Voidaan myös tehdä johtopäätöksiä siitä, mistä sivilisaatio, kulttuuri ja keittiö ovat peräisin. Tämä voisi olla mielenkiintoisen keskustelun alku.

Yhdessä joukkueena

Wieheister on yksi niistä kirjoista, joka osoittaa yhdellä silmäyksellä, että sen työstäminen ei vie aikaa vain, vaan se vaatii myös paljon tutkimusta ja jopa muiden käsillä olevaan aiheeseen erikoistuneiden ihmisten osallistumista.

– Tätä kirjaa kirjoittaessani kysyin prof. Isabela Winiarska-Gorska, erinomainen kielihistorioitsija Varsovan yliopistosta, kertoo kirjoittajalle. – Pyynnöstäni hän valmisteli iskulauseita, joissa selitettiin sanojen alkuperää eri teemapiireistä - niistä, jotka ovat edelleen kielessä ja nimeävät esineitä, joita nykyajan lapset saattavat kohdata, hän selittää. - Puhuimme siitä paljon, professori tarkisti etymologian monista lähteistä. Työ kesti useita kuukausia. Kuvista puhumattakaan. Sisarellani Joanna Rusinekilla oli lisäksi vaikea tehtävä: lastenkirjoissa niin tärkeä humoristinen kerros on tässä kirjassa vain kuvissa. Koska tekstissä on itse asiassa vain iskulauseita”, Rusinek lisää.

salasanat

Rehellisesti sanottuna tässä en ole aivan samaa mieltä kirjoittajan kanssa. Kyllä, kuvituksella on erittäin tärkeä rooli Wieheisterissä - ne ovat hauskoja, houkuttelevat ja pitävät silmää, mutta myös lyhyissä kuvauksissa, iskulauseiden valinnassa ja linkittämisessä tiettyihin osastoihin on paljon huumoria. Koska missä kategoriassa "Maailma": "Khusarz" ja "Ulan"?

Minulla on ylivoimainen vaikutelma, että tämän kirjan kirjoittajilla oli hauskaa valita ja sitten kuvata yksittäisiä artikkeleita. Tämä tuntuu jokaiselta sivulta, varsinkin kun kirjoittaja ei rajoittunut lyhyeen selostukseen, vaan salli itselleen jonkin verran laajemman kuvauksen, kuten esimerkiksi kellojen tapauksessa:

Kello - tuli meille saksan kielestä, jossa seinäkelloa kutsutaan Seigeriksi; ennen tätä sanaa kutsuttiin vesi- tai tiimalasiksi tai tiimalasiksi verbistä sihen, joka tarkoittaa "tyhjentää", "suodatin". Aikaisemmin kellot tehtiin "ka[-kap", sitten "tic-tac", ja nykyään ne ovat enimmäkseen hiljaisia.

– Lempisanani tänään on wihajster. Pidän todella improvisoiduista sanoista, jotka ilmestyvät, kun emme tiedä sanaa tai unohdamme sen, hän selittää. Tämä on erityinen, koska se tulee saksalaisesta kysymyksestä: "wie heiss er?", joka tarkoittaa "mikä sitä kutsutaan?". Kun minulta kysytään, mikä on wihaister, vastaan ​​yleensä, että se on dink, jota käytetään merkitsemiseen. Mahdollisesti temppu.

Otettiin meiltä

Michal Rusinek päätti tuoda puolaksi paitsi vieraista kielistä lainattuja sanoja, myös päinvastoin - niitä, jotka tulivat meiltä muille kielille. Kuten kävi ilmi, niiden oikea dokumentointi osoittautui pelottavaksi tehtäväksi.

"Halusin todella, että kirja sisältää puolalaisia ​​sanoja, eli muista kielistä lainattuja puolalaisia ​​sanoja", kirjailija myöntää. – Valitettavasti niitä ei ole niin paljon ja niiden löytäminen vaati paljon työtä. Ja jos ovat, niin alun perin ne eivät ole puolalaisia ​​(puola oli vain välittäjä muille kielille), hän selittää. Näin oli esimerkiksi kurkun kohdalla, joka on lainattu germaanisista ja skandinaavisista kielistä, mutta tulee alun perin kreikan kielestä (augoros tarkoittaa vihreää, kypsää).

Kaikki Michal Rusinekin kirjat, olivatpa ne sitten kielestä, josta pidän Wieheisteristä eniten viime aikoina, tai muista aiheista ansaitsevat huomion niin vanhemmilta kuin nuoremmiltakin. Tiedon, oppimisen ja huumorin yhdistäminen niissä on todellakin todellista taidetta, ja kirjailija onnistuu joka kerta erittäin hyvin.

Kansikuva: Edita Dufay

Ja 25. lokakuuta, 15. päivänä, voit tavata Michal Rusinek verkossa AvtoTachkiun Facebook-profiilissa. Linkki kaavioon alla.